Беговые лыжи | Новые фото

Шведская лыжница Йенни Ольссон вернулась в сборную после удаления раковой опухоли

К чемпионату мира 2003 года в Валь-ди-Фьемме спортсменка шведской национальной сборной Йенни Ольссон (Jenny Olsson) достигла лучшей своей формы и была пятой на дистанции на 15 км с общего старта. В конце весны того года у нее был обнаружен рак.
Ей пришлось пройти операцию и лечение, и вот спустя два года врачи сообщили ей, что болезнь побеждена, и она может снова приступить к тренировкам.

"Мне через многое пришлось пройти", - говорит Йенни. - "Было время, когда мне было психологически очень тяжело, но я приобрела важный жизненный опыт, преодолела это испытание. Сейчас я чувствую себя хорошо, и мое сердце снова бьется ради лыжных гонок".

Сейчас Йенни находится на сборах в Италии, где шведская команда проходит подготовку к Олимпийским играм в Турине.

www.fasterskier.com
5 1322 Надежда Рязанская 25.10.2005 12:18
Рейтинг: 0 0 0

Чтобы оставить комментарий, зарегистрируйтесь и войдите через свою учетную запись.

Налицо разница в менталитетах и восприятии подобных вещей в России и на Западе. У них подробно рассказывается какой рак, что отрезали, и сама Ольссон не стесняясь говорит о том, чего теперь у нее не хватает.
Я еще когда читал об этом на фастерскиере, подумал, что в России такое интервью будет смотреться очень странно.

Кстати, зовут ее не Дженни, а Йенни!
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
Да, мне как-то было трудно написать все как есть. Может, мужчина был бы на моем месте более прямолинеен, но СЭ тоже обошел подробности стороной.
А с именами - до сих пор не понимаю, как понять, как их правильно переводить.  
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
Да уж, спасибо, Надежда, что написали так, как написали. Подробностей нам как-то не надо.

А с именами все достаточно просто:

таблицы практической транслитерации, самые новые - "Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи". профессор, новоиспеченный доктор наук Ермолович Д.И. 2005 год. 26 иностранных языков, включая транслитерацию с китайского, корейского и японского - очень помогает книжечка.
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
Ольга, спасибо за комментарий и совет, поищу книжку!
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
29.10.2005 00:48
очень интересная статейка. Спасибо
Ссылка Рейтинг: 0 0 0