Беговые лыжи | Новые фото

Винсент Виттоз: «Это было тяжело»

«Reuters» У находящегося на второй позиции в кубковом рейтинге француза были жаркие дни после того, как его обвинили в применении допинга и до того, как оправдали результатами пробы В.
«Это было действительно тяжело, я прошел через очень сложную неделю», сказал Винсент Виттоз, чья проба А после этапа Кубка мира в Нове Место показала наличие в крови фуросемида. «Первая ночь, которую я провел один с девушкой, была невыносима. Новость о том, что с меня сняли обвинения, явилась большим облегчением – возвращением в норму. Это не было победой, это было возвращением в нормальное русло».
Но пока Винсент Виттоз, на счету которого две победы в нынешнем розыгрыше Кубка мира – в Куусамо и в Рамзау – переживал этот кошмар, товарищи по команде были с ним. «Те, кто знает меня хорошо, говорили: «Должно быть, это очень тяжело…». Но мои друзья болели за меня, и поэтому я хочу от души поблагодарить их».
Француз намерен играть одну из центральных ролей на предстоящем Чемпионате мира в Оберстдорфе и сообщил, что его мотивация только лишь увеличилась после такого фурора.
«Я знаю, что у меня есть хорошие шансы в предстоящие дни, но я, наверное, буду чувствовать себя немного поникшим», - сказал Виттоз. «Я думаю, что это сделает меня более сильным и более терпеливым к неудачам. С другой стороны, очевидно, что я потерял много времени. У меня был большой стресс, и я должен от него оправиться».

"Reuters".
10 2090 Андрей Арих 14.02.2005 13:10
Рейтинг: 0 0 0

Чтобы оставить комментарий, зарегистрируйтесь и войдите через свою учетную запись.

"Первая ночь, которую я провел один с девушкой, была невыносима." - как это понимать?
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
14.02.2005 21:00
Первую ночь он провел наедине с девушкой, но, видимо, ему было не до нее, потому что ночь была ужасной. Представляете себе психологическое состояние спортсмена, которого ждет двухгодичная дисквалификация, а спорт для него - это больше, чем просто образ жизни?... Еще хуже, если судьба неизвестна, как это было в случае с Виттозом. Вроде бы есть еще шанс (проба В), но в то же время мало верится в благополучный исход. Вот и не можешь никак найти себе места. Его слова: "The first night when I was alone with my girlfriend, it really was very difficult".
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
The first night when I was alone with my girlfriend, it really was very difficult". - Это была первая ночь, когда я чувствовал себя ОДИНОКИМ с моей девушкой, это было ужасно (очень трудно, etc.).
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
14.02.2005 23:27
все-таки "to be alone with ..." - это "быть наедине с ...", а не "чувствовать себя одиноким с ..."
или пусть меня поправит Штудинер
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
14.02.2005 23:39
Вы, надеюсь, согласитесь, что переводчик оставляет за собой право отклоняться от дословного перевода, сохраняя смысл выражения. Если нет, то тогда можно перечеркнуть все слова, которые написаны выше. Возможно, в этом выражении действительно есть двусмысленность, но, я думаю, не сложно понять, что автор имел в виду. А Штудинер, Роман, Вас не поправит. Если Вы забыли, то напомню: он преподаватель русского языка, а не английского.
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
Ребята, прекратите ерничать.Неизвестно, может журналисты так преподнесли.Мне лично Витоз нравиться и я рад, что все с ним в порядке.
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
14.02.2005 23:49
Абсолютно с Вами согласен, Владимир :) Кстати, на Ваше сообщение в http://www.skisport.ru/news/index.php?news=1675 я ответил...
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
Я рад, что с Венсана Виттоза сняты обвинения.
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
Я не верил и не верю, что Венсан Виттоз (так правильно говорить и писать по-русски его имя, но, если не ошибаюсь допустимо и Винсент)"увлекся" допингом. Поскольку в настоящее время нахожусь в Женеве, а Венсан родом из городишка Ля Клюза, что километрах в 50, если ехать на машине, то регулярно смотря французкий Eurosport и новости могу сказать, что информации в центральных и местных французких СМИ об этом человеке и спортсмене достаточно много. В настоящее время Виттоз не только национальный герой Франции за свои победы, но и, главным образом, активный пропогандист равнинных лыж (для французов лыжный спорт - это горные лыжи и ничто другое). Благодаря ему буквально за год-два резко возросла популярность лыжного спорта в нашем понимани во Франции, активизировалось развитие детско-юношеских школ равнинных лыж, увеличилось участие населения в масовых соревнованиях и др. Он занимается благотвоительной деятельностью. И по другим проявлениям является человеком, который мне симпатичен. Который едва ли ради превосходства над соперниками за счет применения запрещенных препаратов поставит на карту то, что сделал своим титаническим трудом, за что его любит и уважает вся страна.
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
Андей, я прочитад, уж извените меня, что то не туда глянул, но заголовок мне все-равно не симпатичен, хотя бы потому, что к сожалению таких блестящих побед, как на данном этапе, не часто приходиться наблюдать.Но гланое -надеяться.
Ссылка Рейтинг: 0 0 0