Нет ни одной трансляции.

Кочегарова Елена

Комсомольск-на-Амуре, 1962

Акишина Любовь

Комсомольск-на-Амуре, 1956

Новоселова Мария

Москва, 1977

Погребная Лилия

Московская обл., Курсаково, 1961

Волик Наталья

Московская обл., 1979

Жилина Мария

Мытищи, 1985

Сорокина Мария

Москва, 1992

Ерастова Любовь

Москва, 1955

Нестерец Оксана

Иркутская обл., 1966

202

Кондратюк Анатолий

Софрино-1, 1980

192

Емельянов Сергей

Москва, 1956

124

Ингеройнен Владимир

Санкт-Петербург, 1968

118

Митрошин Сергей

Инсар, Мордовия, 1975

113

Кожин Петр

Санкт-Петербург, 1961

109

Конопелько Фёдор

Москва, 1943

108

Пастухов Николай

Санкт-Петербург, 1960

105

Рачинский Сергей

Санкт-Петербург, 1970

102

Лавриненко Владимир

Москва, 1964

101

Якимов Виктор

Пермь, 1955

Кривенков Сергей

Москва, 1967

Снедков Денис

Москва, 1974

Пушкарев Андрей

Балашиха, 1977

Щитов Андрей

Балашиха, 1985

Лютов Алексей

Москва, Апрелевка, 1980

Румянцев Иван

Пермский край, 1964

Яхин Ренат

Сахалин, 1968

Тимофеев Дмитрий

Санкт-Петербург, 1974

Акчурин Ринат

Москва, 1973

Кригер Александр

Федоскино, 1973

Чернов Олег

Солнечногорск, 1961

Чечёткин Сергей

Сергиев Посад, 1985

Коновалов Александр

Москва, 1961

Илькаев Игорь

Саранск, 1975

Трипака Сергей

Юбилейный, 1979

Иванов Андрей

Москва, 1959

Рябов Алексей

Москва, 1974

Ковалев Сергей

Екатеринбург, 1959

Ляпустин Михаил

Москва, 1958

Николаев Александр

Москва / Сергиев Посад, 1982

Пакулин Сергей

Санкт-Петербург, 1959

Уроки английского - Ski English

16 Александр Калиничев 10723

03.02.2021 16:36

Мы живем в современном открытом мире, поэтому знание английского языка становится все более и более важным. Многие современные специальные документы и руководства есть только в английском варианте, а если есть переводы, то иногда они бывают не совсем корректны. Поскольку английских курсов, сайтов, обучающих каналов пруд пруди нет смысла на лыжном сайте их дублировать. А вот с лыжной терминологией ситуация другая. Листая Международные правила соревнований по лыжным гонкам в оригинале (на английском языке) обратил внимание на ряд лыжегоночных терминов, которые могут вызвать вопросы, неточности при переводе на русский язык.

COURSE - под этим термином в Правилах понимается ТРАССА (ЛЫЖНАЯ ТРАССА). Этот термин используется как для трассы под классику, так и для трассы под свободный стиль передвижения.
TRACK - под этим термином в Правилах понимается ЛЫЖНЯ. Этот термин в Правилах используется только в отношении ЛЫЖНИ ДЛЯ КЛАССИЧЕСКОГО ХОДА
OVERTAKING SKIER - обгоняющий лыжник
OVERTAKEN SKIER - обгоняемый лыжник

В английском я не очень, может быть читатели скиспорта, владеющие этим языком в совершенстве и знакомые с лыжегоночной терминологией поделятся другими специальными терминами, чтобы лыжники-любители легче могли читать, к примеру, статьи о лыжах на английском.
Предлагаю составить небольшой англо-русский лыжный словарик. А можно замахнуться и на другие языки.
P.S. Если я не точно перевел четыре первых термина, просьба меня поправить и уточнить.

Просмотров:1306
Комментариев:8
Рейтинг: +3 +4 -1

Какие интересуют разделы Александр Калиничев
[03.02.2021 17:11]
Прекрасно ! Кулаков Даниил
[03.02.2021 17:20]
Гораздо справедливее и естественнее Alex Голдаев
[03.02.2021 17:29]
Добро пожаловать или посторонним вход воспрещён )) d s
[03.02.2021 17:30]
- Интернет вроде не отключили пока Александр Калиничев
  [03.02.2021 18:16]
  - Это временно d s
    [04.02.2021 12:05]
английский в плане беговых лыж не будет супер полезен, Денис-79
[03.02.2021 17:54]
Общая терминология и полезные ссылки на тему Cross-country skiing Константин Горнев
[03.02.2021 18:00]

16 Александр Калиничев 10723

Какие интересуют разделы

03.02.2021 17:11

Инвентарь, подготовка лыж (например накатка)
Техника лыжных ходов (например прокат)
Методика тренировки (например имитация)
Гонки (например подрезание)
Лыжный жаргон (например "рюкзачить", "прикрыть калитку" )

Ссылка Рейтинг: +1 +1 0

05 Кулаков Даниил 310

Прекрасно !

03.02.2021 17:20

На самом деле очень крутая идея, оформить её в небольшом пособии в pdf например и было бы отлично. На форуме нужно в таком случае искать а тут все под рукой будет, но тема заслуживает большого внимания:)

Ссылка Рейтинг: +2 +2 0

06 Alex Голдаев 1854

Гораздо справедливее и естественнее

03.02.2021 17:29

было бы, если бы международным языком общения у лыжников был немецкий.

Ссылка Рейтинг: -1 0 -1

11 d s 345

Добро пожаловать или посторонним вход воспрещён ))

03.02.2021 17:30

"Мы живем в современном открытом мире"

Вас несколько лет назад погрузили в анабиоз и только что разморозили. Ничего, скоро освоитесь тут у нас. ))

Ссылка Рейтинг: -9 +1 -10

16 Александр Калиничев 10723

Интернет вроде не отключили пока

03.02.2021 18:16

у меня работает

Для пользования гуглом разрешение из КГБ не требуется

Из Северной Кореи что-ли прорвались на скиспорт?

Вверх Ссылка Рейтинг: +1 +3 -2

11 d s 345

Это временно

04.02.2021 12:05

Это по недосмотру, руки пока не дошли. ) А у нас в Северной Корее нормально, не хуже чем везде.. Приезжайте, разницы не заметите. )

Вверх Ссылка Рейтинг: -1 0 -1

07 Денис-79 91

английский в плане беговых лыж не будет супер полезен,

03.02.2021 17:54

т.к. мало материалов.
Имхо, более интересен шведо-русский и норвежско-русский словарики, т.к. на них можно найти больше бего-лыжного материала.
Из терминов для всех словарей, полезны названия типов ходов. Например:
stakning (швед.) --> даблполинг или одновременно одношажный ход

Ссылка Рейтинг: 0 0 0

23 Константин Горнев 152

Общая терминология и полезные ссылки на тему Cross-country skiing

03.02.2021 18:00

Ссылка на статью wiki

Ссылка Рейтинг: +1 +1 0